Blog du G

La sortie de Mozilla Thunderbird 1.5 devrait intervenir, si tout va bien, à la rentrée. Ce billet tente de décrire brièvement les nouveautés les plus remarquables de cette version pour l'utilisateur final.

Yees. Je viens d’obtenir mon accès CVS en écriture sur le module de traduction du CVS de mozilla.org.
Je viens de faire mon premier « commit ».
Ça me fait quelque chose :).

Bon, pour l’instant les compilations localisées de Thunderbird ne fonctionne pas, certainement à cause d’un problème dans un script de compilation. Ça ne devrait pas tarder à revenir et avec un peu de chance on pourra voir nos Tinderbox en vert.

A y’est, j’ai enfin trouvé le temps de m’occuper de la traduction française de la future version de Mozilla Thunderbird, la v1.1, qui devrait théoriquement sortir en juillet.
Les fichiers de la traduction sont a présent inclus sur le serveur CVS de mozilla.org tout comme ceux de Firefox. C’est donc la fondation Mozilla qui produira elle-même les versions localisées lors de la sortie de cette future version.
En attendant, des compilations quotidiennes en français ne devrait pas tarder à voir le jour dans ce répertoire. Attention, ce sont des versions hautement expérimentales susceptibles de ne pas fonctionner.

À suivre…

Mozilla Thunderbird 1.0.2 est sorti il y a quelques jours déjà suivi de peu par la version française.
Une faille critique dans la gestion des images GIF est corrigée dans cette version, il est donc fortement conseillé de mettre à jour votre version de Thunderbird.

Concernant la traduction française il n’y a eu aucune modification (à part la date de copyright qui est passée à 2005). C’était en effet la condition pour que les versions traduites soient acceptées dans l’archive officielle.
C’est également la première fois que l’installeur Windows a été entièrement réalisé sous Linux. La compression par 7zip et le test de l’installeur fonctionnent parfaitement avec Wine. Je vais enfin pouvoir ne plus utiliser la mini partition Windows ME de mon portable ;)

Vu sur le blog de Collin Grady via le blog de Asa, une astuce pour avoir une icône statique de Thunderbird sur le bureau Windows.
Elle permet par un clic droit, un accès direct au carnet d'adresses, à la rédaction d'un message et au gestionnaire de profils.

Je me suis permis de traduire le fichier .reg en français.

Activation
Désactivation

Ça y est, la version finale en français est désormais sur le FTP de mozilla.org.
Elle devrait vraisemblablement être incluse sur le CD produit par mozilla.org.
Il ne manque plus que la version Mac qui devrait, si tout va bien, ne plus trop tarder.

Merci à tous.

La version finale de Thunderbird 1.0 vient d’être annoncée.
L’annonce n’est pas encore officielle néanmoins c’est bien la bonne.

Je viens donc d’uploader les versions françaises. Ces fichiers sont appelés à devenir les versions officielles distribuées par mozilla.org.
N’hésitez donc pas à signaler les problèmes rencontrés.

Version Windows installeur
Version zip Windows
Version Linux GTK2+XFT
Version Mac

Mise à jour : les téléchargements pointent désormais sur l’espace de French Mozilla sur sourceforge.net.

Comme prévue, la version 1.0RC1 de Mozilla Thunderbird vient d’être publiée par mozilla.org.

Je viens de mettre à disposition les fichiers en version française.
Pour ceux que ça intéresse, vous pouvez les télécharger ici :
Version Windows installeur
Version zip Windows
Version Linux GTK2+XFT

Je préviens tout de même que ce sont des versions de test, non seulement parce que c’est une pré-version (RC) mais également au niveau de la traduction.

Concernant cette version pas de nouvelles fonctionnalités mais uniquement des corrections de bugs et une mise à jour du thème par défaut comme je l’indiquais précédemment.

D’après une discussion sur netscape.public.mozilla.l10n, le mode de localisation de la version 1.0 de Thunderbird sera le même que pour les versions précédentes, c’est-à-dire que les versions localisées ne seront pas produites par mozilla.org comme ce fut le cas pour Firefox.
L’équipe de Thunderbird n’a visiblement pas les ressources suffisantes pour assurer l’intégration des traductions dans le CVS de mozilla.org et ce que cela engendre. D’après Scott MacGregor (le développeur principal de Thunderbird), il n’est pas équitable de comparer le travail réalisé par l’équipe de Thunderbird avec toutes les ressources qui ont été affectées à la sortie de Firefox. Il ajoute que la version 1.0 de Thunderbird sera juste une version de plus et pas une version majeure dans le développement du produit.

Je trouve personnellement dommage que la fondation Mozilla ne désire pas plus promouvoir Thunderbird bien qu’il soit évident que l’impact stratégique d’un client de messagerie est moindre qu’un navigateur du fait de la plus grande diversité du marché. C’est cependant décevant pour les équipes de localisation qui ont un peu l’impression que leur travail est moins reconnu que pour Firefox. Sans compter que la gestion de la traduction risque d’en être compliquée du fait de l’existence d’une partie commune entre les deux logiciels qu’il va falloir synchroniser manuellement.

J’espère sincèrement qu’une solution sera trouvée pour réduire ce fossé entre les deux logiciels.

Depuis quelques jours, le thème par défaut de Thunderbird a été légèrement modifié.
Rien de révolutionnaire mais c’est la modification la plus notable depuis la v0.9. Les dossiers virtuels sont donc maintenant distingués des dossiers classiques (icônes représentant une loupe).
Allez, une petite capture d’écran :