Blog du G

D'après une discussion sur netscape.public.mozilla.l10n, le mode de localisation de la version 1.0 de Thunderbird sera le même que pour les versions précédentes, c'est-à-dire que les versions localisées ne seront pas produites par mozilla.org comme ce fut le cas pour Firefox.
L'équipe de Thunderbird n'a visiblement pas les ressources suffisantes pour assurer l'intégration des traductions dans le CVS de mozilla.org et ce que cela engendre. D'après Scott MacGregor (le développeur principal de Thunderbird), il n'est pas équitable de comparer le travail réalisé par l'équipe de Thunderbird avec toutes les ressources qui ont été affectées à la sortie de Firefox. Il ajoute que la version 1.0 de Thunderbird sera juste une version de plus et pas une version majeure dans le développement du produit.

Je trouve personnellement dommage que la fondation Mozilla ne désire pas plus promouvoir Thunderbird bien qu'il soit évident que l'impact stratégique d'un client de messagerie est moindre qu'un navigateur du fait de la plus grande diversité du marché. C'est cependant décevant pour les équipes de localisation qui ont un peu l'impression que leur travail est moins reconnu que pour Firefox. Sans compter que la gestion de la traduction risque d'en être compliquée du fait de l'existence d'une partie commune entre les deux logiciels qu'il va falloir synchroniser manuellement.

J'espère sincèrement qu'une solution sera trouvée pour réduire ce fossé entre les deux logiciels.